譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

有這樣一個(gè)版本的騎士，他們打得堅(jiān)定且思路清晰——這是一支防守明確、進(jìn)攻有節(jié)奏，能讓聯(lián)盟頂尖強(qiáng)隊(duì)感到極不適應(yīng)的球隊(duì)。自交易截止日以來(lái)，那支騎士一直是東部聯(lián)盟中最具威脅的球隊(duì)之一。

然而面對(duì)凱爾特人時(shí)，他們表現(xiàn)得就像是另一支球隊(duì)。

在最新一期的《Wine and Gold Talk》播客節(jié)目中，主持人Ethan Sands、《老實(shí)人報(bào)》的騎士隨隊(duì)記者Chris Fedor以及專欄作家Jimmy Watkins直面了一個(gè)不容忽視的規(guī)律：當(dāng)騎士對(duì)陣凱爾特人時(shí)，他們不僅輸?shù)袅吮荣悾€迷失了自我。而且這種情況以令人擔(dān)憂的頻率不斷重演。

Ethan Sands在節(jié)目開(kāi)頭就一針見(jiàn)血地指出了問(wèn)題所在，將焦點(diǎn)對(duì)準(zhǔn)了對(duì)陣凱爾特人時(shí)以一種極其難看的方式再次暴露的活力問(wèn)題。

“現(xiàn)在我們又回到了這個(gè)話題，肯尼·阿特金森表示球隊(duì)在上半場(chǎng)缺乏活力，多諾萬(wàn)·米切爾承認(rèn)曾試圖在下半場(chǎng)提升積極性，”Ethan Sands說(shuō)道，“這有多重要？而且在缺乏這種活力的情況下，如果騎士投籃不佳，他們就會(huì)陷入掙扎，特別是在對(duì)陣凱爾特人這樣的球隊(duì)時(shí)。”

這支球隊(duì)花了數(shù)周時(shí)間談?wù)撟约菏嵌嗝锤袑?shí)力去爭(zhēng)奪總冠軍、這套陣容感覺(jué)是多么與眾不同、他們?yōu)樽畲蟮奈枧_(tái)準(zhǔn)備得是多么充分。然而，當(dāng)今年最大的常規(guī)賽考驗(yàn)到來(lái)時(shí)，騎士活力全無(wú)，進(jìn)攻變得僵化，而且在第二節(jié)三分球14投0中，單節(jié)凈負(fù)11分。

這不僅僅是手感冰冷。這反映了更深層次的問(wèn)題，Chris Fedor 對(duì)此也直言不諱。

“我認(rèn)為這其中有一定的心理因素，”Chris Fedor說(shuō)道，“我認(rèn)為對(duì)陣凱爾特人時(shí)存在某種心理障礙，那就是你會(huì)感到更大的壓力。他們給這支球隊(duì)施加了截然不同的壓力，而且他們還沒(méi)有弄清楚如何最好地應(yīng)對(duì)它。”

細(xì)細(xì)想來(lái)，這番觀察頗具分量。

騎士擁有多諾萬(wàn)·米切爾，他是比賽中最具關(guān)鍵球能力的進(jìn)攻球員之一。他們擁有詹姆斯·哈登，他是NBA歷史上最偉大的進(jìn)攻創(chuàng)造者之一。他們擁有射手、護(hù)筐者，以及防守全能性。然而，在面對(duì)凱爾特人時(shí)，騎士始終看起來(lái)像是一支在苦苦掙扎的球隊(duì)——猶豫不決、被動(dòng)應(yīng)對(duì)，并且總是慢半拍。

與此同時(shí)，凱爾特人在比賽中閑庭信步，毫無(wú)驚慌之色。即使當(dāng)米切爾在第四節(jié)連續(xù)命中三分并引爆全場(chǎng)時(shí)，凱爾特人依然從容地退回后場(chǎng)，做出正確判斷并擴(kuò)大了領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。沒(méi)有恐慌，不見(jiàn)調(diào)整。毫無(wú)跡象表明騎士的努力能構(gòu)成實(shí)質(zhì)性威脅。

“一支球隊(duì)令人難以置信地從容且泰然自若，而另一支球隊(duì)幾乎整場(chǎng)比賽都處于被動(dòng)挨打的狀態(tài)，”Chris Fedor說(shuō)道，“這已經(jīng)是雙方本賽季的第三場(chǎng)較量了，且騎士在這些比賽中都至少落后過(guò)20分。這種情況本不該發(fā)生。”

這并非偶然的起伏或運(yùn)氣不佳——這是一種規(guī)律，而且籃球比賽中的規(guī)律蘊(yùn)含著深刻的意義。騎士需要找到在面對(duì)凱爾特人時(shí)做回自己的方法——具有侵略性、充滿自信且無(wú)所畏懼。到目前為止，他們還從未做到過(guò)。

拋開(kāi)這些慘痛失利帶來(lái)的挫敗感，Ethan Sands、Chris Fedor以及Jimmy Watkins找出了讓騎士在未來(lái)的季后賽對(duì)決中值得樂(lè)觀的理由：前場(chǎng)對(duì)位。

即使賈勒特·阿倫因傷缺陣，騎士的內(nèi)線防守依然穩(wěn)住了陣腳。Ethan Sands對(duì)此分享了他的觀察，在這個(gè)艱難的夜晚挖掘出了為數(shù)不多的亮點(diǎn)：

“如果要從這場(chǎng)沒(méi)有賈勒特·阿倫的比賽中總結(jié)出一個(gè)積極因素，我認(rèn)為那就是騎士的防守在部分時(shí)段頂住了壓力，因?yàn)榻軅悺げ祭省⑴孱D·普理查德、杰森·塔圖姆確實(shí)都命中了高難度投籃，但他們必須命中這些高難度投籃才能維持住局面。”

這比表面看起來(lái)更具意義。

凱爾特人的球星們——塔圖姆、布朗、普理查德——并沒(méi)有獲得太多空位或輕松沖擊籃筐機(jī)會(huì)。他們必須去創(chuàng)造、調(diào)整，努力拼下每一次得分。對(duì)手是一支因傷病而人手短缺的騎士，比賽卻變得異常艱難。如果面對(duì)的是一個(gè)健康的、包含生龍活虎的賈勒特·阿倫的前場(chǎng)呢？局面可能會(huì)發(fā)生巨大的改變。

Chris Fedor強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)，并指出與本賽季早些時(shí)候的交鋒相比，凱爾特人在進(jìn)攻端運(yùn)轉(zhuǎn)的方式發(fā)生了值得關(guān)注的轉(zhuǎn)變：“我不覺(jué)得有太多對(duì)位會(huì)讓你看了之后說(shuō)，天哪，這對(duì)騎士來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直防不住。我也不認(rèn)為凱爾特人的球員像過(guò)去那樣，能夠輕松地尋找和點(diǎn)名他們想要的對(duì)位。”

這就是進(jìn)步。在之前的交鋒中，凱爾特人會(huì)找出騎士的防守弱點(diǎn)，并無(wú)情地進(jìn)行攻擊。這種策略在今天的比賽中沒(méi)那么可行了。騎士球員在防守端的漏洞更少了，凱爾特人必須付出更多努力才能創(chuàng)造出進(jìn)攻機(jī)會(huì)。

但這期節(jié)目中最令人興奮的時(shí)刻來(lái)自于Jimmy Watkins，他將目光放寬到整個(gè)賽季前場(chǎng)對(duì)位的全局，并得出了一個(gè)足以讓凱爾特人真正感到不安的結(jié)論：“在今天之前，埃文·莫布里對(duì)陣凱爾特人時(shí)，場(chǎng)均可以得到約24分、12個(gè)籃板和4次助攻。今天，他拿到了24分和，多少來(lái)著，9個(gè)籃板？看看各個(gè)位置的對(duì)位情況，對(duì)我來(lái)說(shuō)，阿倫和莫布里憑借自身技術(shù)，加上有隊(duì)友為他們創(chuàng)造機(jī)會(huì)，應(yīng)該擁有巨大的優(yōu)勢(shì)，這可能會(huì)是他們施壓的切入點(diǎn)。”

在整個(gè)賽季對(duì)陣凱爾特人的比賽里，莫布里一直是一股穩(wěn)定的力量——以頂級(jí)的效率得分、搶籃板、鎮(zhèn)守防線，而且這一切都是在面對(duì)凱爾特人曾被視為最大短板的前場(chǎng)時(shí)完成的。凱爾特人在前場(chǎng)拼湊出了實(shí)用的陣容——尼克拉·武切維奇、尼米亞斯·奎塔和盧卡·加爾扎——這些球員的表現(xiàn)超出了預(yù)期。但莫布里和健康的阿倫完全處于不同的層級(jí)。

凱爾特人在交易截止日前進(jìn)行了一次精打細(xì)算的賭博，旨在將薪金總額降至奢侈稅線以下。他們并沒(méi)有預(yù)料到這波爆發(fā)。他們?cè)谟邢揞A(yù)算下組建的前場(chǎng)雖然扎實(shí)，但可能會(huì)成為騎士借以扭轉(zhuǎn)局面的突破口。

作者：Wine and Gold Talk Podcast

譯者：GWayNe