譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月3日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

在上周五加時(shí)輸給活塞后，幾名騎士球員在走出小凱撒球館時(shí)堅(jiān)信一點(diǎn)：活塞并沒(méi)有證明他們更好。事實(shí)也的確如此。

周二晚上在火箭借貸球館，騎士的回應(yīng)就像是一支一直在等待將信念付諸行動(dòng)的球隊(duì)。

在騎士以113-109獲勝的比賽中，他們?nèi)鄙倭硕嘀Z萬(wàn)·米切爾、馬克斯·斯特魯斯和迪恩·韋德。而活塞全員健康。贏(yíng)球沒(méi)有任何水分，也不需要任何借口。

然而，從開(kāi)場(chǎng)跳球開(kāi)始，騎士的表現(xiàn)完全不像是一支人手短缺的殘陣球隊(duì)。他們感覺(jué)像是一支正在為更高的目標(biāo)做準(zhǔn)備的球隊(duì)。

“你也會(huì)開(kāi)始思考，如果我們（在季后賽中）遇到這些家伙（會(huì)怎么樣），這不是好高騖遠(yuǎn)，但你現(xiàn)在正處于那種心態(tài)，”騎士主教練肯尼·阿特金森在賽前說(shuō)道，“我認(rèn)為細(xì)節(jié)要更豐富一些，我們會(huì)進(jìn)行更多的錄像回放與分析。”

“我那天晚上說(shuō)過(guò)，這些對(duì)我們來(lái)說(shuō)是重要的比賽，是對(duì)球隊(duì)的檢驗(yàn)，是季后賽級(jí)別的對(duì)抗，而且很明顯還涉及到排名。”

這種心態(tài)立刻得到了體現(xiàn)。

騎士先發(fā)制人，打出9-2的開(kāi)局，拒絕讓活塞的身體對(duì)抗掌控比賽的節(jié)奏。

在比賽初期的一個(gè)回合中，埃文·莫布里通過(guò)換防對(duì)上了鄧肯·羅賓遜。詹姆斯·哈登在底角處于大空位。莫布里只是瞥了他一眼，然后有條不紊地背身單打羅賓遜，肩膀頂著胸口，強(qiáng)吃對(duì)手并得到2分。

性格內(nèi)斂且打法有時(shí)略顯被動(dòng)的莫布里定下了基調(diào)，那就是比賽將進(jìn)入騎士的節(jié)奏。

“我認(rèn)為我們本賽季開(kāi)局有些慢熱，但有時(shí)確實(shí)會(huì)這樣，我們正試圖找到一種方法重返巔峰，”莫布里說(shuō)道，“我認(rèn)為我們絕對(duì)是頂尖強(qiáng)隊(duì)和爭(zhēng)冠球隊(duì)，我們正在爭(zhēng)取（總冠軍）。”

杰倫·泰森確保凱德·坎寧安感受到了同樣的壓力。泰森的全場(chǎng)領(lǐng)防，讓坎寧安每一次運(yùn)球都受到干擾，每一次接球都來(lái)之不易。坎寧安被迫在進(jìn)攻回合剛開(kāi)始就出球并重新跑位。泰森甚至在反擊中追身封蓋了他，然后全速?zèng)_刺、接到莫布里的傳球拋投得手。

在比賽的某些時(shí)段，泰森看起來(lái)像是一個(gè)已經(jīng)為季后賽做好準(zhǔn)備的防守尖兵。

但當(dāng)阿特金森在第一節(jié)還剩7分13秒換上基翁·埃利斯時(shí)，活塞立即扭轉(zhuǎn)了勢(shì)頭。他們連得5分將比分追至11平。坎寧安面對(duì)埃利斯創(chuàng)造了空間，迫使薩姆·梅里爾換防，并找到了跑出空檔的羅賓遜。

第一節(jié)結(jié)束時(shí)，活塞以27-25領(lǐng)先。

數(shù)據(jù)反映出的情況有些反常。騎士的25分中有16分來(lái)自禁區(qū)，內(nèi)線(xiàn)10投8中。在三分線(xiàn)外，騎士10投1中。與此同時(shí)，活塞這支賽前三分命中率僅為34.3%、位列聯(lián)盟倒數(shù)第五的球隊(duì)，卻投出了6中4的表現(xiàn)。

騎士掌控了身體對(duì)抗。只是沒(méi)能跑贏(yíng)數(shù)學(xué)概率。

但騎士迅速找回了外線(xiàn)準(zhǔn)星。第二節(jié)開(kāi)局的兩記三分球反超了比分。

阿特金森祭出了一套由莫布里與托馬斯·布萊恩特搭檔的陣容，使得莫布里可以活躍在他熟悉的內(nèi)線(xiàn)區(qū)域，因?yàn)椴既R恩特的投籃牽制力將以賽亞·斯圖爾特拉出籃下。這讓賈旺特·格林在防守端陷入了單防莫布里的局面。

莫布里在這次一對(duì)一中占據(jù)了上風(fēng)。

而當(dāng)騎士選擇放任格林在外線(xiàn)出手時(shí)，他用兩記三分球做出了回應(yīng)。在投進(jìn)一球后，他似乎朝騎士替補(bǔ)席送了一個(gè)飛吻，這是他對(duì)上賽季與鵜鶘達(dá)成買(mǎi)斷后短暫效力騎士的一個(gè)玩笑式致意。

但除了這些時(shí)刻，第二節(jié)完全進(jìn)入了騎士的防守節(jié)奏。

活塞22投8中僅得到21分。泰森再次送出封蓋，迫使對(duì)手24秒違例，令替補(bǔ)席為之瘋狂。泰森在過(guò)半場(chǎng)時(shí)朝隊(duì)友大吼。身穿便裝的米切爾站起來(lái)鼓掌。布萊恩特則大幅度地?fù)]舞著毛巾。

賈勒特·阿倫無(wú)需通過(guò)精彩集錦來(lái)展現(xiàn)對(duì)位中的統(tǒng)治力。憑借體型優(yōu)勢(shì)和對(duì)防守時(shí)機(jī)的把握，他在籃下封鎖了杰倫·杜倫和斯圖爾特。活塞上半場(chǎng)在禁區(qū)內(nèi)22投8中。

坎寧安半場(chǎng)得到8分，正負(fù)值為-10。全場(chǎng)戰(zhàn)罷，他得到10分，正負(fù)值為-11。

埃利斯在防守端不斷制造破壞，泰森則用身體對(duì)抗進(jìn)行壓迫。每一分都來(lái)之不易。

騎士在半場(chǎng)結(jié)束時(shí)以54-48領(lǐng)先。

第三節(jié)變成了拉鋸戰(zhàn)。

騎士找回了他們的三分手感，11個(gè)進(jìn)球中有6個(gè)來(lái)自三分線(xiàn)外。活塞發(fā)起沖擊，單節(jié)獲得11次罰球并在籃板球方面以14-6占據(jù)優(yōu)勢(shì)，其中包括5個(gè)進(jìn)攻籃板。

托拜亞斯·哈里斯大放異彩。他得到的19分中有17分來(lái)自第三節(jié)。他單節(jié)6投5中，罰球7罰6中，讓活塞得以接連取分并咬住比分。杜倫這一節(jié)也得到6分。但活塞其他人卻沒(méi)能跟上哈里斯的爆發(fā)。

騎士依然造成對(duì)手5次失誤，但僅利用這些失誤得到6分。

隨后替補(bǔ)席穩(wěn)住了局勢(shì)。

丹尼斯施羅德和小克雷格·波特在這一節(jié)合砍13分，為球隊(duì)注入了速度與沖擊力。波特上場(chǎng)后展現(xiàn)了積極的二次拼搶?zhuān)⒉粩鄬?duì)進(jìn)攻發(fā)起點(diǎn)施壓：沖搶籃板、死纏持球人。

然后他起飛了。

在重新拉到底角后，波特左手運(yùn)球沖擊底線(xiàn)，過(guò)掉哈里斯，迎著斯圖爾特起跳雙手將球扣進(jìn)。他在籃筐上多掛了一會(huì)兒，低頭看著這位禁賽7場(chǎng)后首度復(fù)出的內(nèi)線(xiàn)球員。

騎士球館徹底沸騰了。

他們帶著9分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)進(jìn)入第四節(jié)。

但活塞并沒(méi)有崩盤(pán)，反倒是騎士“幫”了他們。

騎士在第四節(jié)前6分鐘內(nèi)的5次失誤讓活塞拿到了7分。而在前三節(jié)比賽中，騎士總計(jì)只有3次失誤。

比賽還剩6分02秒時(shí)，騎士的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)縮小到5分。

隨后埃利斯在還剩5分鐘時(shí)犯滿(mǎn)離場(chǎng)，在活塞反撲之際讓騎士失去了一位外線(xiàn)防守鐵閘。

哈登在回歸后的第二場(chǎng)比賽中帶著右手拇指骨折的傷勢(shì)作戰(zhàn)，難以找到得分節(jié)奏。因此騎士需要一個(gè)定海神針。

莫布里做出了回應(yīng)，他全場(chǎng)得到18分。

他命中了一記關(guān)鍵的三分球，阻止了活塞的攻勢(shì)。隨后，他冷靜地罰中一球，在比賽還剩不到2分鐘時(shí)將騎士的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到3分。

拿下全隊(duì)最高22分的泰森在決勝階段也命中了兩記關(guān)鍵三分。

得到18分的哈登也展現(xiàn)了其老道的一面，他通過(guò)造犯規(guī)站上罰球線(xiàn)，并將比賽拖入了他所擅長(zhǎng)的節(jié)奏。

這完全是執(zhí)行力的體現(xiàn)。

雖然最終分差并不大，但這場(chǎng)勝利的意義更為深遠(yuǎn)。

人手短缺。經(jīng)受考驗(yàn)。末節(jié)承壓。

騎士強(qiáng)化了幾天前擊敗活塞后建立的信念。

活塞身體對(duì)抗強(qiáng)硬。他們很危險(xiǎn)。

但即使沒(méi)有米切爾、斯特魯斯和韋德，騎士也表明了成為頭號(hào)種子不僅僅是排名上的一個(gè)數(shù)字。在經(jīng)歷了去年的次輪出局后，他們可能比任何人都更清楚這一點(diǎn)。

它關(guān)乎全能性，關(guān)乎防守端的協(xié)作，也關(guān)乎在局勢(shì)波動(dòng)時(shí)擁有多種應(yīng)對(duì)方案。

周二的這場(chǎng)比賽打出了季后賽級(jí)別的細(xì)節(jié)。

如果這兩支球隊(duì)在競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)度升級(jí)時(shí)再次相遇，騎士帶入對(duì)決的將不僅僅是信心。他們現(xiàn)在擁有整整48分鐘的實(shí)戰(zhàn)依據(jù)，證明他們感受到的實(shí)力差距確實(shí)存在。

“這就像另一場(chǎng)比賽，當(dāng)然，根據(jù)數(shù)據(jù)和種子排名，我們是在對(duì)抗NBA目前最好的球隊(duì)。但我認(rèn)為我們今晚完成了我們的工作，”施羅德說(shuō)道，“我們周五在底特律讓一場(chǎng)勝利溜走了。我們也本可以贏(yíng)下那一場(chǎng)。但我想，我們展示了我們可以與他們抗衡的能力。很明顯，他們是一個(gè)偉大的團(tuán)隊(duì)、一個(gè)有天賦的團(tuán)隊(duì)，但我們也不差。”

作者：Ethan Sands

譯者：GWayNe