譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月27日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

盡管本賽季休斯敦火箭隊(duì)不時(shí)會(huì)陷入低迷并引發(fā)質(zhì)疑，但他們目前依然穩(wěn)居西部前列，且戰(zhàn)績(jī)高居全聯(lián)盟前五。多重因素促使火箭在積分榜上名列前茅。如果他們想要把西部第三的寶座穩(wěn)坐到賽季結(jié)束，就必須保持這些贏球法則。

球隊(duì)自身的出色發(fā)揮是他們占據(jù)西部第三的主要因素。

作為火箭隊(duì)在21世紀(jì)20年代最成功的一筆交易引援，杜蘭特依然保持著名人堂級(jí)別的競(jìng)技狀態(tài)，是球隊(duì)當(dāng)之無(wú)愧的頭號(hào)核心。近期，他得到了申京、小史密斯以及謝潑德的大力支持，而湯普森在過(guò)去幾場(chǎng)比賽中則陷入了短暫的掙扎。

只要能有幾名球員挺身而出，在進(jìn)攻端為杜蘭特分擔(dān)壓力，火箭就會(huì)變成一塊難啃的骨頭，即便面對(duì)頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)也是如此。

而外界對(duì)火箭的諸多質(zhì)疑，往往出現(xiàn)在杜蘭特孤立無(wú)援、被迫增加大量持球戲份的時(shí)候。謝潑德在比賽中能分擔(dān)一部分持球重任，但他直到最近才贏得了在關(guān)鍵時(shí)刻終結(jié)比賽的信任。

距離賽季結(jié)束還有一段時(shí)間，休斯敦在攻防兩端仍有提升空間。盡管火箭現(xiàn)在勢(shì)頭不錯(cuò)，但要想真正具備爭(zhēng)冠實(shí)力，或者在今年的季后賽中走得更遠(yuǎn)，他們還需要一些運(yùn)氣和契機(jī)。西部聯(lián)盟可謂是諸神之戰(zhàn)，這也讓今年打進(jìn)西部決賽的難度陡增。

火箭能夠穩(wěn)居西部前三，部分原因也要?dú)w功于其他幾支西部勁旅的頻頻掉鏈子。

洛杉磯湖人擁有一批已經(jīng)在季后賽證明過(guò)自己的頂級(jí)天賦，但球隊(duì)的陣容結(jié)構(gòu)卻始終無(wú)法為這些球星提供足夠的沖冠支持。

丹佛掘金最近幾周舉步維艱。對(duì)手們找到了他們防守端的軟肋并加以針對(duì)，再加上整個(gè)賽季如影隨形的傷病潮，讓他們苦不堪言。

明尼蘇達(dá)森林狼則像個(gè)謎。他們?cè)趯?duì)陣頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)時(shí)往往能展現(xiàn)出頂尖水平，但在那些本該拿下的比賽中，卻常常爆冷輸球，令人大跌眼鏡。

這些球隊(duì)目前的頹勢(shì)可能不會(huì)一直持續(xù)下去。只需一波火熱的連勝，他們中的任何一支都有可能隨時(shí)取代休斯敦現(xiàn)在的排名。

然而，如果火箭能夠延續(xù)這種昂揚(yáng)的勢(shì)頭，并繼續(xù)抓住競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手犯錯(cuò)的機(jī)會(huì)，他們完全有望以西部第三的身份結(jié)束本賽季的征程。

作者：Trenton Whiting

譯者：Aaron