全文如下：

哈哈哈，F(xiàn)IBA小編想秀文采結(jié)果招來一場聲討。中國男籃客場完成15分大逆轉(zhuǎn)后，F(xiàn)IBA世界杯的Instagram官方賬號寫道：“DRAMA IN OKINAWA China with a sneaky win over Japan”

這句話被有些網(wǎng)友理解為“沖繩神劇情！中國男籃從日本偷走一場勝利”，然后評論區(qū)就被屠版了。#FIBA社媒稱中國男籃偷走勝利# 這個話題標(biāo)簽在社媒上大火。我后知后覺，看了忍不住啞然失笑，跟正在讀新概念英語的兒子說了，他也多少有些哭笑不得。

我英語聽說能力一般，但讀寫還湊合，這句我還能大概看出來什么意思，這就是想形容中國男籃意外逆轉(zhuǎn)比賽，抖了個小文采，這個詞sneaky用的其實挺形象的。

為了確保理解準(zhǔn)確，我又用了兩個不同的翻譯工具進(jìn)行了翻譯，結(jié)果都是一樣的：“中國隊出人意料地戰(zhàn)勝了日本隊。”

但由于被網(wǎng)友屠屏怒噴，F(xiàn)IBA的Instagram賬號隨后將這句改成了平淡但絕對不會引起歧義的敘事語言：“沖繩神劇本！中國男籃在下半場翻盤，擊敗日本隊。”

你說你這個FIBA小編，亂秀什么文采，四平八穩(wěn)地寫戰(zhàn)報不香嗎？

不過，推特上的FIBA官方號目前還是原文案，倒是也沒什么質(zhì)疑聲。

新聞資訊

媒體人：FIBA小編想秀文采結(jié)果招來一場聲討

北京時間2月26日，男籃世界杯預(yù)選賽亞洲區(qū)，中國男籃客場87-80逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝日本。賽后，國際籃聯(lián)官方發(fā)布賽果時的用詞...

cczz石0秒前

皇馬隊史歐冠進(jìn)球榜：C羅105球居首，維尼修斯32球第6

體育播報2月26日宣 在歐冠淘汰賽附加賽次回合，皇馬2-1擊敗本菲卡。本場比賽維尼修斯打進(jìn)一球，這是其生涯在歐...

以勇氣為翅膀0秒前

提高21場！克尼佩爾太狠了，刷爆80年NBA第一紀(jì)錄，黃蜂重建成功

黃蜂隊今天做客印第安納，挑戰(zhàn)步行者隊。兩隊本季狀態(tài)截然不同，雖然都是重建，但黃蜂隊面貌煥然一新。本場開局步...

努力努力再努li2分鐘前

中國球迷炮轟FIBA，遼寧男籃新外援到位，青島男籃簽2米16大外援

中國男籃在世預(yù)賽中逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝了日本男籃，雙方在FIBA體制下的交鋒史也來到了20勝2負(fù)，中國男籃占據(jù)絕對優(yōu)勢。在...

浴黃大帝2分鐘前

渣叔出山?外媒：紅牛與克洛普合作或提前結(jié)束不會為后者執(zhí)教設(shè)阻

體育播報02月26日宣 據(jù)《薩爾茨堡新聞報》消息，克洛普與紅牛集團(tuán)可能在今年夏天分道揚鑣，雙方原定的合同2030...

外圈刮內(nèi)圈燙丶2分鐘前

拉門斯：我從小就敬仰范德薩，能與他相提并論是值得高興的事

在訪問曼聯(lián)基金會的合作學(xué)校之一帕廷頓中心學(xué)院，拉門斯接受了曼聯(lián)官方的采訪，談到了此前范德薩對自己的稱贊。...

清純基地3分鐘前

0.9秒絕殺！老詹把東子撞翻了！！

湖人被羅伊斯-奧尼爾0.9秒絕殺，繼續(xù)在西部第六的位置待著，下場還有面臨勇士的沖擊。東契奇，老詹，里夫斯三巨頭...

JR04487726785分鐘前

法甲班霸！巴黎連續(xù)14個賽季晉級歐冠16強(qiáng)，創(chuàng)法甲俱樂部最佳成績

體育播報2月26日宣 巴黎在本輪歐冠附加賽次回合2-2戰(zhàn)平摩納哥，總比分5-4驚險晉級。數(shù)據(jù)統(tǒng)計顯示，巴黎已經(jīng)連續(xù)...

壯壯Zzz5分鐘前

<sup id="2sadq"><table id="2sadq"></table></sup>